Tłumaczenie i wymowa piosenki "Universo"
Piosenka "Universo" znajduję się na pierwszej płycie Lodoviki Comello.
Jest ona śpiewana przez Lodo w dwóch wariantach językowych: włoskim i hiszpańskim!
Teks oryginalny w języku hiszpańskim:
Otro sueño esfumado que no me deja esperanzas
No me rindo, no me rindo
Por más que el mundo gire así
Mi propio mundo sigue y no me rindo
No, no me rindo
Lo que me envuelve ahora no tiene final
Porque yo vivo como si todo es posible
Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré
Si mi vida fuese un show,
Lo volvería a ver para entenderla, entenderla
Las fallas de la vida no
las vas a percibir si no te tocan, no te tocan
De algún modo, ahora volveré atrás
Borraré todo para volver a empezar
Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré
Lo que me envuelve ahora no tiene final
Porque yo vivo como si todo es posible
Voy viajando en el universo
Renaciendo, reviviendo mis sueños, mis sueños
Porque voy viajando en el universo
Buscando lo que se ha perdido
Juro que lo haré
Tłumaczenie:
Kolejne marzenia znikają, nie dając mi nadziei
Nie poddaję się, nie poddaję się
Im bardziej świat kręci się tak
Mój własny świat dalej trwa
To co mnie otacza, nie ma końca
Ponieważ żyję tak, że wszystko jest możliwe
Podróżuję we wszechświecie
Odrodzona, przeżywając swoje marzenia, swoje marzenia
Ponieważ podróżuję we wszechświecie
Poszukuję tego co zaginęło
Przysięgam, że to zrobię
Jeśli moje życie prowadziłoby to show,
Wróciłabym, aby zobaczyć, zrozumieć je, zrozumieć je
Niepowodzenia życiowe
Sens, aby dostrzegać je, jeśli cię nie dotykają
Powrócę do przeszłości
Wymażę wszystko, zacznę od początku
Podróżuję we wszechświecie
Odrodzona, przeżywając swoje marzenia, swoje marzenia
Ponieważ podróżuje we wszechświecie
Szukam tego, co zaginęło
Przysięgam, że to zrobię.
To co mnie otacza nie ma końca
Ponieważ żyję tak, że wszystko jest możliwe
Podróżuję we wszechświecie
Odrodzona, przeżywając swoje marzenia, swoje marzenia
Ponieważ podróżuję we wszechświecie
Szukam tego co zaginęło
Przysięgam, że to zrobię
Tekst oryginalny w języku włoskim:
Un altro sogno infranto che non dà speranza, ma
Io non mi arrendo, non mi arrendo
Anche se il mondo va così
Il mondo mio continua e non mi arrendo
Non avrà fine ora quel che c'è intorno a me
Perché io vivo come se tutto è possibile
Io viaggerò nell'universo
E rivivrò attraverso i sogni miei, i sogni miei
Perché io viaggerò nell'universo
Ritroverò quello che ho perso
Giuro che lo farò
Se la mia vita fosse un film,
Lo guarderei soltanto per capire, capire
Gli errori che si fanno
Se ci sei dentro non li puoi sentire, sentire
Tornerei indietro, ora un modo troverò
Cancellerò tutto quanto per ricominciare
Io viaggerò nell'universo
E rivivrò attraverso i sogni miei, i sogni miei
Perché io viaggerò nell'universo
Ritroverò quello che perso
Giuro che lo farò
Non avrà fine ora quel che c'è intorno a me
Perché io vivo come se tutto è possibile
Io viaggerò nell'universo
E rivivrò attraverso i sogni miei, i sogni miei
Perché io viaggerò nell'universo
Ritroverò quello che perso
Giuro che lo farò
Wymowa:
Un altro sonio infraunto ke non da speransa ma
jo no mia rendo, no mia rendo.
Anke se il mondo wa kozi
il mondo mio kontinła no mia rendo, no mia rendo.
Non awra fine ora kłel kie czerkorma me
perke jo wiwo kome se tutto e posibile.
Il wia dżero nel uniwerso
Il wia dżero nel uniwerso
eri wiwro atrawerso soni miaj i soni miaj.
Perke il wia dżero nel uniwerso
ritrowero kłel otio perso
dżuro ke lo faro.
Se la mia wida fo son fil
Se la mia wida fo son fil
lo kłardera e soltanto per kiapire, kiapire.
Lirori ke si fano se czi sej dentro non li płoj sentire, sentire.
Tornere idientro ora un modo trowero
kanczelero tutto kłanto per rikominczare.
Il wia dżero nel uniwerso
Il wia dżero nel uniwerso
eri wiwro atrawerso soni miaj i soni miaj.
Perke il wia dżero nel uniwerso ritrowero kłel otio perso
dżuro ke lo faro.
Non awra fine ora kłel kie czerkorma me
Non awra fine ora kłel kie czerkorma me
perke jo wiwo kome se tutto e posibile.
Il wia dżero nel uniwerso
Il wia dżero nel uniwerso
eri wiwro atrawerso soni miaj i soni miaj.
Perke il wia dżero nel uniwerso
ritrowero kłel otio perso
dżuro ke lo faro.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz