Lodovica Comello Poland

Tłumaczenie piosenek "Mi Amor Pende De Un Hilo" i 

"Un Viaggio Intorno Al Mondo"

Piosenki, które dzisiaj przetłumaczę, czyli "Mi Amor Pende De Un Hilo" i
"Un Viaggio Intorno Al Mondo"znajdują się na drugiej płycie Lodo pt. "MARIPOSA". 

"Mi Amor Pende De Un Hilo"

Tekst Oryginalny: 

Sabes cada vez que el viento
Me quiera arrastrar
Yo me vuelvo a preguntar
¿Porque es asi?

Un dia quise no pensarlo mas
Y mis fantasia
Es impactante
Como rio no se detiene

Sobre un hilo me imagino
Colgare imagenes de ti
Tan infinito

No voy a dejar que el tiempo
Se lleve los colores
Son parte de mi

Va cambiar toda la realidad
Cuida mis silencios
Juega con ellos

Va cambiar toda la realidad
Mas alla del cielo
Sigues siendo tu

Muchas veces me pregunto
¿Que podria pasar?
(Podria pasar)

Si el hilo se rompiera a la mitad
Y si nada fuera demaciado
Nunca lo sabre

Lo que si se
Es que prefiero no pensarlo
No hay manera de perderme
Este camino me puede llevar a ti

Va cambiar toda la realidad
Cuida mis silencios
Juega con ellos

Va cambiar toda la realidad
Mas alla del cielo
Sigues siendo tu

Y despacio me voy dando cuenta que
No me va a alcanzar
(No me va a alcanzar)

Siento que todo mi amor
Prende de un hilo
(Siento que todo mi amor
Prende de un hilo)

Va cambiar toda la realidad
Cuida mis silencios
Juega con ellos

Va cambiar toda la realidad
Mas alla del cielo
Sigues siendo tu

Tłumaczenie tekstu: 

Zawsze, gdy wiatr ciągnie mnie stąd
Zamykam oczy i wracam,
By się zastanowić
Co to jest?

Próbowałam się odważyć
Ale wyobraźnia
Myli mnie
Działa jak silna rzeka

Jeśli ten wątek jest nieco cienki
Wiszą twoje zdjęcia
Nieskończenie

Nic nie robią
I nie mogą blaknąć
Dopóki zostaną nadrukowane na mnie

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas
Weź moje milczenie
Baw się również z nim

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas
Oprócz tego nieba
Chciałbyś więcej

Wiele razy zastanawiam się
Co pozostanie?
(Co pozostanie)

I jeśli nic nie będzie można zbyt wiele
Nigdy nie wiesz
I na pewno nie będziesz o tym myśleć.

I nie zatrzymasz się
By spojrzeć w przyszłość
To jest ulica, na której będziesz się znajdował

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas
Weź moje milczenie
Baw się również z nim

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas
Oprócz tego nieba
Chciałbyś więcej

Powoli mam świadomość, że będzie dość
(Że będzie dość)

I cała moja miłość
Zawiśnie na włosku
(I cała moja miłość
Zawiśnie na włosku)

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas
Weź moje milczenie
Baw się również z nim

Czy zmieni się rzeczywistość wokół nas
Oprócz tego nieba
Chciałbyś więcej.

"Un Viaggio Intorno Al Mondo"

Tekst Oryginalny:

Sei tu quello che non sa che io vivo di ciò che mi dai

e tu quando non ci sei lasci spazio ai sogni che crei

e raccogli tutti i nostri se tu li puoi strappare come pagine

Sai ho cercato il posto giusto per me fra mille sguardi persi e paesi nuovi immensi è difficile

E sai Ho trovato il posto giusto per me un viaggio intorno al mondo ma io mi sento a casa se ci sei anche tu

Sei tu che ogni tanto sai darmi il coraggio di andare sola forse non saprei neanche come aprire le ali

quando non capisco spiegami e se mi dimentico ricordami

Sai ho cercato il posto giusto per me fra mille sguardi e paesi molto immensi è difficile

e sai ho trovato il posto giusto per me un viaggio intorno al mondo ma io mi sento a casa se ci sei anche tu

E sentirmi il cuore sei tu il motore che lo fa andare corro controcorrente so che sei tu la strada da seguire

Ho cercato il posto giusto per me fra mille sguardi e paesi molto immensi è difficile e sai ho trovato il posto giusto per me un viaggio intorno al mondo ma io mi sento a casa se ci sei anche tu

Tłumaczenie tekstu:

Jesteś tym jedynym, który nie wie, że żyję tym co daje mi spokój

Ciebie tutaj nie ma, więc pozostaje tylko miejsce na marzenia, które tworzymy

Zbierzemy je wszystkie, a jeżeli chcesz, możemy zapisać je w postaci stron

Wiesz, próbowałam znaleźć swoje miejsce, ale znajdowanie się w nowych miejscach jest dla mnie trudne

Wiem, że znalazłam odpowiednie miejsce dla siebie, w podróży dookoła świata, ale czuję się jak w domu tylko jeśli ty też tu jesteś

Czy wiesz, że zawsze dajesz mi odwagę by iść

To tak jakbym otwierała skrzydła

Gdy nie zrozumiem wyjaśnij mi, gdy nie, gdy zapomnę przypomnij mi

Wiesz, próbowałam znaleźć swoje miejsce, ale znajdowanie się w nowych miejscach jest dla mnie trudne

Wiem, że znalazłam odpowiednie miejsce dla siebie, w podróży dookoła świata, ale czuję się jak w domu tylko jeśli ty też tu jesteś

Słyszę, że twoje serce ma silnik, który wbrew wszystkiemu Ma sposób aby podążać za mną

Wiesz, próbowałam znaleźć swoje miejsce, ale znajdowanie się w nowych miejscach jest dla mnie trudne

Wiem, że znalazłam odpowiednie miejsce dla siebie, w podróży dookoła świata, ale czuję się jak w domu tylko jeśli ty też tu jesteś